呆伯特 2008-11-30

英文原版


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-29

英文原版


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-28

英文原版


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-27

英文原版


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-26

英文原版


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-25

英文原版


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-24 死猪

英文原版


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-23 效率

英文原版


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-22 网络时代约会

英文原版


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-21 网络沉迷

英文原版

看来国外也得搞网络防沉迷了……


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本 人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如 果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-20

英文原版


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-19 更像了

英文原版

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

漫画里老板说的是“That's more like it”，我不太理解这个“it”指的是什么。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 200-11-18 这次该亚素了

英文原版

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-17 公司的T恤

英文原版

说实话这个漫画我没看懂，希望有看懂的朋友能够说明一下。


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特非官方中文博客启动了

呆伯特是什么应该已经无需再讲，由于现在找不到呆伯特中文版漫画，另外顺便锻炼一下自己翻译的水平，我决定开始对呆伯特进行中文化（没联系过作者^-^)。
所有作品发布在本人新开博客呆伯特非官方中文博客上。

所有翻译的实际发布日期都是在此文章(11月17日)之后的，只是为了与官方保持一致调整到原作的发布日期了。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-16 什么叫经验

四格的漫画如果不放大些，字体看不清楚，放大到150%又显得太大了，有人有好的解决方案吗



英文原版


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-15 有意思的故事

英文原版

这个女人貌似是呆伯特的女友。


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-14 爱丽丝的铁拳

英文原版

原漫画中爱丽丝说自己的拳头是“死亡之拳”（Fist of Death），我这里没有写出来。


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-13 问题

英文原版


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-12 别惹机器人

英文原版

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-11 过滤器的自我意识

这里的微波（Microwave），不知道应该理解成微波炉，还是理解成微软的变形……


英文原版


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-10 邮件

英文原版


本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-09 我还是要乐观吧

英文原版

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-08 救市

英文原版

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-07 约会T恤

英文原版

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-06 我有个活儿给你

英文原版

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-05 会议室

英文原版

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-04 决定论

英文原版

什么是决定论？决定论认为世界是按某种规律（尽管人类可能还没认识到这种规律）由确定的原因产生确定的结果，而非决定论则认为存在“自由意志”（Free Will）。

更多详细信息可以参看维基百科：决定论或者百度百科：决定论。

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-03 识人大师

英文原版

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-02 自由与鱼

英文原版

你也想弄条鱼来玩玩吗?

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）

呆伯特 2008-11-01 我们需要改变

英文原版

声明：
本人汉化，仅为方便国内网友也能感受呆伯特漫画中的幽默，作品版权仍为原作者Scott Adams所有，本人不对任何版权有任何权利，但请勿将本人汉化作品用于商用，如为非商用转载或使用（我并不建议你转载，因为作者不一定同意我的汉化，如果 你要这么做，与我个人没有任何关系），请写明原作者为Scott Adams和原网站dilbert.com，如果能顺便写明汉化者为本人（钢铁的咆哮），我对此表示感谢，但此绝对并非强制要求。
汉化过的存档（并非全部，尽力补全中）：
flickr上我的呆伯特专集
Zooomr上我的呆伯特相片集
感谢观看，如有意见请留言，或者用Gtalk联系我（steelsnarl）